Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
Accidenti, sono così piena.
(Episodio 17) Accidenti, sono così piena.
Non abbiamo mangiato un sacco? (Episodio 17)
- Dovrei mettermi a dieta. - Lo dici sempre. (Episodio 17)
- Dovrei mettermi a dieta. - Lo dici sempre.
Fallo proprio come come ti sei esercitata.
Ne più ne meno. Fallo proprio come ti sei esercitata.
Ho sentito che la gara dei giovani imprenditore di oggi ...
è stata suggerita da Bastone in Tre Parti.
Bastone in Tre Parti?
- E' Kim Min Kyu? - La persona incaricata...
è il nuovo team manager del Contributo Sociale di nome Ye Ri El.
L'ha autorizzato al fine di incoraggiarla.
Sono fidanzati.
E' l'unica figlia del direttore Ye Sung Tae.
Perché dovrebbe sposare Bastone in Tre Parti?
C'è anche il figlio del presidente, Hwang Yoo Cheol.
Ho sentito che erano amici fin dall'infanzia.
Non sarebbe il CEO Hwang l'uomo migliore?
Bastone in Tre Parti è bello.
È ricco, e lui è il nostro miglior direttore.
Non fa alcuna differenza.
Non ha assolutamente buone maniere, ed è uno psicopatico.
Accidenti.
- Il CEO Hwang è sorprendente. - Giusto.
Accidenti, mi ha spaventata.
Che le è preso?
Andiamo.
Lo conosco.
Min Kyu è meglio di lui in ogni modo.
Non riesco a connettermi al wi-fi.
Ho bisogno di collegare il telefono a Internet.
Scusami. Conosci la password per il wi-fi?
La password di Internet?
E' KM123456.
Grazie.
Aspetta.
Sei qui per la gara dei giovani imprenditori?
Sì.
Il concorso è da quella parte.
Grazie.
Grazie al cielo, non se ne è accorto.
Quella valigia sembra familiare.
Spiegherò ancora una volta le regole di screening.
Dopo aver configurato il vostro nuovo, punto di start-up alla vostra cabina,
i membri della mia squadra e i giudici ...
andranno in giro e daranno un'occhiata ai vostri articoli.
Vi prego di spiegare i vostri articoli liberamente e con fiducia.
Ognuno di loro potrebbe dare un voto.
Non ci saranno colloqui separati.
Applicheremo i voti dei giudici e dei dipendenti con punteggi da 50:50 ...
per determinare il vincitore finale.
Il risultato sarà annunciato Mercoledì.
Potresti già essere ...
l'unica e sola persona speciale di qualcuno.
Queste Sfere Cuore sono state ispirate dalle parole di mio padre.
Quando toccherai la mia Sfera Cuore,
penserai a qualcuno con cui desideri condividere i tuoi sentimenti.
Se riaprirai lo screening finale,
mi piacerebbe darti questa Sfera Cuore.
Spero...
che il tuo unico e solo apparirà nella tua vita.
Vengo allo screening finale. Svuota la lobby al secondo piano.
Dobbiamo rimandare la dimostrazione di ricerca.
Il Direttore Kim sta arrivando.
Potrebbe accelerare, signore?
Min Kyu non può venire.
Lui non può vedere Ji A.
Se lei si fa scoprire...
Molti degli articoli proposti ...
che erano unici e applicabili alle tendenze attuali.
Saremo responsabili ...
e faremo del nostro meglio per formulare dei giudizi equi.
E oggi, l'amministratore delegato ...
di KM Finanziaria si unirà a noi come giudice.
Lui è quello che assegnerà a uno di voi i 100.000 dollari.
Vi prego di dargli il benvenuto con un applauso.
(Sceening finale del Concorso per la Start-up per Nuovi Articoli)
Oggi, 1 su 10 giovani ha sogni di imprenditorialità.
Tuttavia, il loro tasso di sopravvivenza in cinque anni ...
è solo de 19,9 per cento. Questa è la realtà.
Pertanto, KM Finanziaria ...
non terminerà il suo sostegno con un semplice indennizzo.
Invece, gestiremo continuamente ...
e sosterremo la vostra impresa in modo sistematico.
Ecco come ci proponiamo di sostenere il vostro sogno.
Grazie.
Direttore Kim.
(Sfere Cuore, Jo Ji A)
Che cosa ci fanno lì? Sono sicuro che è l'invenzione di Ji A.
Scusami. Mi puoi dire la password del Wi-Fi?
Allora...
quella signora con l'afro era mia sorella?
Spero che lei stia andando bene.
E se lei è tutta tesa e balbetta?
E se la gente si riunisce intorno ...
alle altre cabine, invece che alla sua? Sono sicuro che non accadrà.
La fortuna di oggi non sembra essere così ottima.
- Ciao. Siamo Matrimonio Tipo. - Vi prego di dare un'occhiata a questo.
- Date un'occhiata. - Questi sono fatti a mano.
- Benvenuto. - La griglia che abbiamo inventato può essere ...
utilizzata per grigliate di carne o frutti di mare.
Ti sei mai sentito come se fossi tutto solo?
(Sfere Cuore)
Quando telefonate, messaggi, e e-mail non sono sufficienti per consolarti,
puoi ... Prova a mettere la mano su questa Sfere Cuore.
A cosa serve?
Sembra inutile. Possiamo utilizzare i nostri telefoni cellulari.
Cos'è quello? Com'è banale.
Mi chiedo come ha fatto ad arrivare allo screening finale.
- Deve avere dei collegamenti. - Credo di si.
Che inutile pezzo di spazzatura.
A cosa serve?
Devi parlare più forte.
Urli sempre così forte ogni volta che litighi con me.
Perché te ne stai lì seduta? Hai gambe forti.
(Concorso per Nuove Start-up)
Non puoi venire qui.
No. Perché sei qui?
Kim Min Kyu ha riconosciuto Ji A?
No.
Lei si è travestita da donna pazza.
Sembra abbia fatto tutto quello per non farsi scoprire da me.
Capisco. Sono sollevato di sentirlo.
Come hai fatto a sapere che Ji A avrebbe partecipato allo screening finale?
Vi frequentate di nuovo?
Vorrei.
Ji A lo sa?
Sto per dirglielo ora. Sta andando bene?
Lei non sta andando così bene.
Ma Ji A ha qualcosa di più forte della fortuna.
Ha il sostegno di qualcuno potente?
Che cosa ha lei?
Ha qualcosa che ha ottenuto da suo padre.
Un'eredità che nessuno potrà mai toglierle.
(Sfere Cuore, Jo Ji A)
Che deludente.
Era sicura di sé quando ha scritto la lettera.
Figlia mia amorevole, Ji A.
Io sono bravo con le automobili,
ma tu sei brava con la gente.
Sono...
brava con la gente?
Proprio come io sono bravo ad aggiustare le automobili,
tu diventerai qualcuno che è brava a fare le cose necessarie per gli altri.
Sono sicuro di questo.
Ho fiducia in te.
Papà.
Avete una persona che amate?
C'è qualcuno che volete consolare?
Indipendentemente da ovunque voi siate,
questa Sfera Cuore vi permetterà di inviare il vostro amore a quella persona.
Potete inviare il vostro amore senza che nessuno lo sappia.
Stai dicendo che questo si accenderà indipendentemente da dove io sia?
Sì, è giusto.
Andrò in viaggio d'affari negli Stati Uniti la prossima settimana.
Se tocco questo ogni volta che mi manca mia figlia ...
allora la Sfera Cuore di tua figlia si accenderà subito.
- Funzionerà anche dall'Europa? - Funzionerà anche dall'Africa.
Mio Dio, mi piacerebbe inviare questo a mio figlio ...
che sta studiando all'estero in Nuova Zelanda in questo momento.
Sta attraversando un periodo difficile ad adattarsi,
così mi chiama ogni notte piangendo, dicendo che gli manco.
Allora questo sarà il regalo perfetto.
Ogni volta che questa Sfera Cuore si accende,
tuo figlio saprà quanto ti manca ...
subito. Quant'è grandioso?
Questo è incredibile.
Voglio davvero che questo diventi un prodotto reale nel mercato.
Sono d'accordo con te. Mio Dio, date un'occhiata a questo.
Mio Dio, questo è grandioso. Guarda questo.
- Com'è incredibile. - Questo è veramente forte.
Questa Sfera Cuore permette alle persone di inviare il loro amore a qualcun altro.
- L'hai appena toccata? - Sì, giusto.
Credo che si accende ogni volta che si tocca.
Consente all'altra persona di sapere che ti manca.
- Questo è grandioso. - Mamma mia.
Ehi, vieni qui. Date un'occhiata a questa Sfera Cuore.
Non sono sicuro se la gente lo sa,
ma quella Sfera Cuore è stata inventata sulla base della fisica quantistica.
Mia sorella lo sapeva?
Ji A non lo sapeva nella sua testa.
- Lo sapeva nel suo cuore. - Sì, è giusto.
In qualche modo,
si potrebbe dire che lei è più intelligente di me.
Mia sorella?
Quindi per favore non guardarla più dall'alto in basso da ora in poi.
- Quando ho mai ... - L'ho sottovalutata.
Non ero in grado di vedere quel lato di lei.
Questo è l'errore che ho fatto quattro anni fa.
Probabilmente hai fatto la stessa cosa.
Ji A diceva sempre che ...
tu e io siamo molto simili.
- Incredibile. - Com'è innovativa.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Ciao.
- Salve, CEO Hwang. - Si, ciao.
- Come ti chiami? - E' Mink.
Che coincidenza.
Anche tu avevi un cucciolo di nome Mink.
- Ti ricordi? - Ovviamente.
Hai pianto tanto quando è morta.
Non sei nemmeno venuta a scuola per qualche giorno.
(Mink)
- Signora Ye. - Sì?
Deve venire con me.
Va bene. Torno subito.
Va bene.
Ti prego di fare del tuo meglio fino alla fine.
- Ok, arrivederci. - Voteremo.
Grazie.
Ho notato quanto è stato popolare il tuo articolo prima.
Penso che tu possa ben sperare per i risultati delle votazioni.
Oh, grazie.
Ti prego di fare del tuo meglio fino alla fine.
Va bene.
Quindi questo è per una persona, è vero?
Che cosa succede se quella persona ...
è la persona che ti ha fatto soffrire di più?
Questo saprà solo ricordare il dolore che hai provato quel giorno.
Che cosa dovresti fare allora? Dovresti...
semplicemente buttarla via?
O sarebbe giusto farla a pezzi?
Memorizza queste informazioni.
Queste due persone sono nemici del tuo padrone.
Sono i peggiori nemici di sempre.
Ho sognato di ...
essere tradito dagli esseri umani.
"Hey."
"Perché dovresti rimanere amico con uno stronzo che ti dà un momento difficile?"
"Puoi sempre fare nuove amicizie."
Questo è ciò che...
mio padre mi ha detto quando sono rimasta ferita ...
da un amico cattivo.
Ha detto che abbiamo bisogno di imparare a dire addio ai vecchi amici ...
e incontrarne di nuovi proprio come il fiume che scorre.
Mi piace come la pensa tuo padre.
Mi piacerebbe incontrarlo un giorno e ascoltare la sua lezione.
È morto.
Mio padre è morto quando ero al liceo.
E mia madre morì quando avevo due anni.
Non ho chiesto a tale proposito.
Volevo dirtelo.
Sei proprio come ...
qualcuno che conosco.
Quando tocco questo,
penserò a qualcuno?
E se non lo faccio?
Lo farai.
Sicuramente accadrà.
Mi piace la tua fiducia.
Prendine uno, e resta lì.
Più in là.
Continua così. Più in là.
Me ne sono reso conto dopo che abbiamo rotto.
Ho pensato...
di conoscere tutto di Ji A,
ma non sapevo nulla correttamente.
Forse è per questo ...
che ho dato il volto di Ji A ad Aji 3.
Volevo conoscerla.
Ero curioso.
Io non voglio ...
continuare a commettere questo stupido errore.
Ora, voglio conoscerla adeguatamente ...
e vederla correttamente.
Non preoccuparti per il viso di Aji 3.
Una volta che la fase di test sarà finita,
lo cambierò immediatamente.
Aiutami.
Questo è tra voi due.
Se mai mi lasciassi coinvolgere, sarebbe allora che lei piangerebbe.
Me ne ricorderò.
Non lasciare che il Direttore Kim sappia di oggi.
Io non voglio che niente possa causare ...
un malinteso tra lui e il vostro team.
Cosa intendi?
Il Direttore Kim ...
sta combattendo da solo.
Contro il Presidente e il CEO Hwang ...
che vogliono vendere Santa Maria al Gruppo Bold a buon mercato.
Benvenuto. Quanto gas vuoi?
Il pieno.
Come pagherai?
Lo riempirò ora.
La carta di credito e la ricevuta.
Grazie.
Ci vediamo, Ji A.
- Ciao. - Molto bene.
- Ottimo lavoro. - Ciao.
Ciao.
- Ottimo lavoro. - Molto bene.
Ben fatto, Jo Ji A.
Buon per te.
E' davvero finita.
Anche con lui.
Stai lì.
- Prendi il cane. - Sono allergico al pelo di cane!
Hey.
Scendi. Scendi. Lascia andare. Ho detto lasciami andare.
E' un'allergia al contatto umano!
Dovremmo andare ad un appuntamento.
Se lui è veramente allergico agli esseri umani ...
Come si spiega questo?
Un paziente è migliorato perché ha trovato qualcuno di cui poteva fidarsi.
Eri tu.
E' stato perché ...
eri con me.
Da ora in poi, ogni volta che incontro qualcuno, devi essere in vista.
Non posso vivere senza di te.
Ora sei ...
il mio più prezioso ...
tesoro.
Impossibile.
Questo è quello che significavo per lui?
Ecco perché...
mi ha chiamato il suo tesoro?
(I pazienti devono rimanere entro i confini.)
Oh caro.
- Sta bene? - Sì, lo sono. Scusate.
- Molte grazie. - Sicuro.
Per 15 anni,
hai fatto così bene.
Mi chiedevo perché i numeri erano così bassi.
Nutrivo la speranza, ma come? Così improvvisamente?
E' successo qualcosa che ti ha reso felice?
Ho...
chiamato qualcuno con il mio cuore.
Il primo amore che vuoi sposare?
Sei così felice?
Ora, puoi sposarla. Quanto è grandioso?
Aji 3 ha fatto qualcosa di grande.
Puoi inviare via Aji 3 ora.
Puoi incontrare liberamente la gente.
E se dovessimo ...
stare insieme come adesso?
Questa è una sciocchezza.
E' una sciocchezza?
Ti sposerai.
Quale donna vorrebbe che un robot femmina uscisse con il marito?
Andrebbe fuori di testa e scapperebbe.
È perché ti sei affezionato.
Capisco perché.
E' stata la prima volta ...
in 15 anni che tu abbia avuto un amico.
Eri così contento di piacere ad un robot.
Quanto felice potresti essere se piacessi ad un essere umano
Anche Aji 3 ...
mi ha reso molto felice.
Quello era un'illusione.
Sai quanto felice ti rende incontrare la tua dolce metà?
Ricevere amore incondizionato da un perfetto sconosciuto.
Non badando di dare ciò che è tuo a quello sconosciuto.
Guardando l'altro invecchiare.
Ho molta voglia di vederti sperimentare quella felicità.
Solo il vero amore può dare questo.
Sai quando senti che sei vivo?
E' quando si ama.
Quando si tocca e si abbraccia una persona cara.
Spero con tutto il cuore che ...
arriverai a sentire quanto i vostri corpi reagiscono gli uni agli altri.
Fino a ieri, hai fatto pratica nell'incontrare persone con un robot.
Eri chiuso in te stesso, e Aji 3 ha aperto una porta per te.
Ora, devi venire nel mondo.
Tra la folla.
Se non dispone di un appuntamento, è necessario che attenda.
Va bene, aspetterò.
La metto in lista, allora.
Grazie.
Che cosa succede?
Lo screening finale è già terminato?
È terminato.
Dove sei?
Mi sono fermata da qualche parte.
Chiamami quando sei libera.
Ho qualcosa da dirti.
- Ecco qui. - Grazie.
Quello era un'illusione.
Fino a ieri, hai fatto pratica nell'incontrare persone con un robot.
Eri chiuso in te stesso, e Aji 3 ha aperto una porta per te.
Ora, devi venire nel mondo.
Tra la folla.
Aiutami.
Hyung.
Cosa ti porta qui oggi?
Siete venute qui due giorni fa.
La sua condizione è peggiorata?
No.
Non sono venuta qui per mia nipote oggi.
Io ho...
più domande circa essere allergici al contatto umano.
Qual'è la tua domanda?
Questo è quello che mi avete detto.
La condizione potrebbe migliorare ...
una volta trovata una persona di fiducia da cui dipendere.
Che cosa intende esattamente?
Lascia che ti mostri un video.
Sarà più facile da capire.
Salve, sono Jonny Brown.
Soffro di allergia umana da circa 8 anni.
Da allora, ho vissuto da solo.
Era così grave che non potevo restare nello stesso spazio con gli altri.
Johnny ha caricato questo video per far capire agli altri la sua condizione.
Tilda era la sua infermiera che in seguito divenne la sua fidanzata.
Poco dopo, la sua condizione è migliorata.
Tilda è stata la cura per Johnny.
Quando guarirò, andrò nel mondo con Tilda.
Per molto tempo,
deve essere stato così spaventato.
Mi ci sono voluti 15 anni per costruire il castello di carte.
Ho iniziato a costruirlo con mio padre quando ero un bambino.
Ho finito la costruzione di recente da solo.
Doveva essere ...
così solo.
Deve...
essergli mancata così tanto la gente.
Possiamo immaginare quanto fosse felice ...
quando ha incontrato qualcuno come Tilda.
Scommetto che anche Tilda era felice.
Lei era la cura ...
per la persona che amava.
Dottore.
È possibile...
che la cura ...
sia qualcosa di diverso da un essere umano?
Per esempio,
può essere una bambola che appare esattamente come un essere umano?
Oppure potrebbe essere un robot?
Questo significa che il robot ...
è la cura?
Conosci...
il Dottor Hong Baek Gyoon?
Ciao.
Per cosa sono quei fiori?
Potrebbero essere ...
- per me? - Potrebbero essere?
Impossibile.
Andiamo, li accetto.
Mi dispiace, ma questi non sono per te.
Sei troppo timido.
Che cos'è?
Perché stai sorridendo?
Non mi sei molto grato?
Sei così grato da essere timido.
Smettila di dire sciocchezze, e prendi un drink.
- Mi piacerebbe lo stesso, per favore. - Va bene.
Copione.
Mi piacerebbe in un formato più grande.
Va bene signore.
- Ecco qui. - Grazie.
D'accordo.
Congratulazioni per il tuo pieno recupero,
Min Kyu.
- E' Ji A. - Ji A, Ji A, mia cara Ji A.
- Come è andato lo screening? - Hai fatto bene?
Naturalmente lei ha fatto bene con il supporto di una grande squadra.
Che cosa è quello sguardo sul tuo viso?
Hai rovinato tutto?
Voi chi siete?
Chi siete, Signore?
Mi scusi signore.
Mamma mia.
Ho chiesto chi è lei!
Che cosa sta succedendo, Ji A?
Lo sapevi anche tu?
Lo sapevate tutti?
Aspetta, di che cosa stai parlando?
Cosa sta succedendo qui?
Vi ho detto di inviare un robot, non un essere umano.
Vi rendete conto di quello che avete fatto?
Potreste aver ucciso qualcuno!
Dov'è Hong Baek Gyoon in questo momento?
(Pai)
Bevi di più.
L'ho già fatto.
Dimmi che cosa ti passa per la testa.
Mi hai detto...
di addestrare il robot.
Per condividere i sentimenti ...
e le emozioni di input.
L'ho fatto.
Quando ho fatto quello che mi hai detto ...
Ti sei pienamente ripreso.
Mi sono innamorato.
Cosa hai detto?
Mi sono innamorato...
di Aji 3.
La amo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub (L'Episodio 18 andrà in onda a breve.)